初中英語(yǔ)時(shí)文閱讀訓(xùn)練Day78例題譯文

　　譯文

　　2022年3月8日星期二，在器官移植手術(shù)中接受了轉(zhuǎn)基因豬心的美國(guó)男子David Bennett去世。醫(yī)院方面說(shuō)，術(shù)后，他起初情況良好，但是幾天后，他的病情惡化了。

　　馬里蘭大學(xué)醫(yī)學(xué)中心的醫(yī)生們?cè)诘玫矫绹?guó)政府的特別同意后進(jìn)行了手術(shù)。手術(shù)花了七個(gè)小時(shí)。這種手術(shù)尚屬首次，它證明了動(dòng)物的心臟可以在人體內(nèi)存活。

　　手術(shù)之前，Bennett 先生病得很重，過(guò)去幾個(gè)月一直躺在床上，靠生命維持設(shè)備延續(xù)生命。醫(yī)生說(shuō)，將豬心給他是讓他活下去的唯一機(jī)會(huì)。手術(shù)前一天，Bennett對(duì)醫(yī)生說(shuō)：“要么死，要么進(jìn)行這次移植手術(shù)。我想活下去。我知道這是盲目的嘗試，但這是我最后的選擇。”

　　科學(xué)家們改變了豬的基因，這樣它的心臟就更適合移植到人類(lèi)體內(nèi)。這是由Revivicor 公司完成的，該公司去年10月還為紐約一名腦死亡患者提供了進(jìn)行腎移植所用的豬。

　　科學(xué)家們多年來(lái)一直在研究豬器官移植。他們說(shuō)，盡管Bennett先生去世了，但這仍然可以讓世界“向解決器官短缺問(wèn)題邁進(jìn)一步”。現(xiàn)在約有11萬(wàn)名美國(guó)人在等待器官移植，而每年有超過(guò)6000名患者在得到器官之前死亡。David BennettJr.說(shuō)：“我們感謝這次歷史性嘗試中的每一個(gè)創(chuàng)新時(shí)刻，每一個(gè)瘋狂夢(mèng)想，每一個(gè)不眠之夜。我們是樂(lè)觀(guān)的，我們相信這個(gè)故事是希望的開(kāi)始，而不是結(jié)束。”

　　語(yǔ)篇解讀

　　Bennett 先生身患疾病，如果不接受心臟移植就面臨著死亡，最終在政府的授權(quán)下醫(yī)生把豬的心臟移植到他體內(nèi)。雖然不久后他還是不幸離世，但是這次手術(shù)讓世界在解決器官短缺的問(wèn)題上又前進(jìn)了一步。
 

　　編輯推薦：

      中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看