《兩小兒辯日》全文與翻譯

兩小兒辯日

                  ——選自《列子》

　　孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗。問其故。
　　一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”
　　一兒以日初遠，而日中時近也。
　　一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤孟，此不為遠者小而近者大乎？”
　　一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”
　　孔子不能決也。
　　兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎！”

【譯文】

　　孔子到東方游歷，路遇兩個小孩兒在爭論。便問他們爭論的緣故。
　　一個小孩兒說：“我認為太陽剛剛升出來的時候離人近，而太陽運行到中午時就離人遠了。”
　　另一個小孩兒認為太陽剛升起時離人遠，而太陽遠行到中午時離人近。
　　一個小孩兒說：“太陽剛出時象車的傘蓋一樣大，到了中午時就如同盤子一般小了，這不是遠的小而近的大嗎？”
　　另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清清涼涼的，到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠的就覺得涼嗎？”
　　孔子不能判斷誰是誰非。
　　兩個小孩兒笑著說：“誰說你知識豐富呢？”

【注釋】

　　辯斗：爭論。
　　以：認為。
　　去：距離。
　　日中：正午。
　　及：到。
　　車蓋：車篷
　　盤盂：盛物的器皿。圓者為盤，方者為盂。
　　滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：陰涼的意思。
　　決：決斷，判定。
　　探湯：把手伸到熱水里。湯，熱水。
　　孰：誰
　　為：通“謂”，以為，認為
　　汝：你。
　　知：通“智”，智慧。
　　游：游歷、游學(xué)
　　故：原因
　　知：知道

【中心思想】

　　一、“知之為知之，不知為不知，是知也。”
　　二、 要學(xué)習(xí)古人為認識自然，探求真理而善于動腦，大膽質(zhì)疑的精神及孔子謙虛謹(jǐn)慎，實事求是的科學(xué)態(tài)度，明白了宇宙無限，知識無窮，學(xué)無止境的道理。
　　三 、觀察事物的角度不同，結(jié)論就不同。
　　四、認識自然，探求客觀事理，要敢于獨立思考，大膽質(zhì)疑。

【寫作特點】

　　1．語言簡潔，事中見理。
　　2．善于運用比喻。如寫兩小兒論辯“太陽遠近”這一現(xiàn)象的時候，一方從視覺出發(fā)，用兩個比喻“如車蓋”、“如盤盂”，具體說明太陽形狀的大小，結(jié)合“日初”和“日中”，就把結(jié)論的理由說清了；一方從感覺出發(fā)，以“如探湯”作比，結(jié)合“日初”和“日中”來說，也把理由說清了。由于作者善于用比喻，語言生動形象，頗有說服力，極易被人們理解和接受。

【列子】

　　《列子》相傳是戰(zhàn)國時鄭國人列御寇所著。御寇是戰(zhàn)國時期道教代表人物之一。
　　列子終生致力于道德學(xué)問，曾師從關(guān)尹子、壺丘子、老商氏、支伯高子等。隱居鄭國四十年，不求名利，清靜修道。主張循名責(zé)實，無為而治。先后著書二十篇，十萬多字，今存《天瑞》、《仲尼》、《湯問》、《楊朱》、《說符》、《黃帝》、《周穆王》、《力命》等八篇，共成《列子》一書，均以失傳。其中寓言故事百余篇，如《黃帝神游》、《愚公移山》、《夸父追日》、《杞人憂天》等，篇篇珠玉，讀來妙趣橫生，雋永味長，發(fā)人深思。

相關(guān)閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看