《莎士比亞戲劇故事精選》皆大歡喜（6）

　　鄂蘭陀代表老人向公爵道謝。他小心地喂了老人些吃的。老人吃了些東西，又休息了一會(huì)兒，恢復(fù)了體力。公爵詳細(xì)尋問(wèn)了鄂蘭陀的身世，又問(wèn)他打算到哪里去。鄂蘭陀把自己的姓名和遭際說(shuō)了一遍。公爵得知他就是老朋友鮑埃爵士的兒子，對(duì)他的遭遇非常同情，就把他留下來(lái)加以照顧。

　　從此，鄂蘭陀和他的老仆人亞丹就住在老公爵這里。

　　鄂蘭陀人雖住在這里，可是心里老是想念著那位真誠(chéng)關(guān)心他的姑娘羅瑟琳。他不知道羅瑟琳此時(shí)也女扮男裝來(lái)到這個(gè)大森林里。他懷念羅瑟琳，寫(xiě)了一些思念羅瑟琳的詩(shī)。他到森林里打獵時(shí)，常常在一些樹(shù)上刻寫(xiě)羅瑟琳的名字，還把他想念羅瑟琳的十四行詩(shī)也刻寫(xiě)在樹(shù)上，以表達(dá)自己的思念之情。羅瑟琳和西莉霞暫住在農(nóng)場(chǎng)里。她為打聽(tīng)公爵住處，每天到外面去。她們本來(lái)扮成兄妹的。為了在這里行動(dòng)方便，扮成哥哥的蓋尼密，改扮成牧羊人。妹妹愛(ài)蓮娜改扮成牧羊女。

　　一天，西莉霞回來(lái)對(duì)羅瑟琳說(shuō)，她在樹(shù)林中看到有的樹(shù)上刻著羅瑟琳的名字，有的樹(shù)上還刻有詩(shī)句，她還撿到了一張寫(xiě)有詩(shī)的紙條，說(shuō)著，她把那張紙條遞給羅瑟琳。羅瑟琳展開(kāi)紙條一看，見(jiàn)上面寫(xiě)著：

　　從東印度到西印度找遍奇珍，

　　沒(méi)有一個(gè)寶珠比得上羅瑟琳。

　　她的名聲隨著好風(fēng)播遍城鎮(zhèn)，

　　整個(gè)世界都在仰慕著羅瑟琳。

　　畫(huà)工描摹下一幅幅倩影真真，

　　都要黯然無(wú)色，一見(jiàn)了羅瑟琳。

　　任何的面容都不用銘記在心，

　　單單牢記了美麗的羅瑟琳。

　　西莉霞問(wèn)羅瑟琳：“你得知你的名字被人家刻在樹(shù)上，不覺(jué)得奇怪嗎？”

　　羅瑟琳說(shuō)：“常言說(shuō)，一件奇事過(guò)了九天便不足為奇了。在你還沒(méi)有看到這個(gè)紙條之前，我知道這事已經(jīng)過(guò)了八天了。”她們兩人一邊說(shuō)著，一邊猜測(cè)著這是誰(shuí)刻寫(xiě)的。羅瑟琳說(shuō)，從口氣上看，好像是個(gè)男人寫(xiě)的。西莉霞卻肯定地說(shuō)，一定是羅瑟琳送給他項(xiàng)鏈的那個(gè)青年，他曾擊敗過(guò)一個(gè)著名的拳師。喬裝成兄妹的兩位姑娘正在議論著，鄂蘭陀從樹(shù)林中走了出來(lái)。

　　羅瑟琳認(rèn)出了鄂蘭陀，鄂蘭陀卻認(rèn)不出羅瑟琳和西莉霞，因?yàn)檫@時(shí)一個(gè)是牧羊人，一個(gè)是牧羊女，一個(gè)是哥哥，一個(gè)是妹妹。再說(shuō)鄂蘭陀無(wú)論如何也想不到她們會(huì)來(lái)到這里。

　　羅瑟琳見(jiàn)鄂蘭陀走來(lái)，就小聲和妹妹說(shuō)：“我要裝成個(gè)無(wú)禮的小廝和他說(shuō)話，故意和他搗搗亂，看看他的愛(ài)情是不是真誠(chéng)。”

　　見(jiàn)面之后，鄂蘭陀問(wèn)羅瑟琳：“可愛(ài)的少年，你家住哪里？”羅瑟琳回答：“住在這樹(shù)林邊上，天天到這里來(lái)牧羊。這牧羊姑娘是我妹妹。最近這樹(shù)林里不知從哪里來(lái)了個(gè)人，在我們的樹(shù)上刻滿了‘羅瑟琳’的名字，把樹(shù)糟蹋得不成樣子。山楂樹(shù)上掛起了詩(shī)篇，說(shuō)來(lái)說(shuō)去都是把羅瑟琳捧作神明。要是叫我碰上那個(gè)賣(mài)弄風(fēng)情的家伙，我非狠狠教訓(xùn)他一頓不可！”

　　鄂蘭陀老實(shí)承認(rèn)，他就是給愛(ài)情折磨得好苦的那個(gè)人。他請(qǐng)這牧羊人告訴他有沒(méi)有能夠醫(yī)治這種病的藥方。

《莎士比亞戲劇故事精選》電子版點(diǎn)擊下載

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看