莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：暴風雨（2）

暴風雨（2）

　　“十二年以前，米蘭達，”普洛斯彼羅接著說，“我是米蘭在意大利北部倫巴第地方。的公爵，你是個郡主，也是我惟一的繼承人。我有個弟弟，叫安東尼奧，我什么都信任他，因為我喜歡隱遁起來，關上門讀書，所以我總是把國事都托付給你的叔叔，就是我那個不忠實的弟弟(他確實是不忠實的)。我把世俗的事情完全拋在一邊不管，一味埋頭讀書，把我的時間全都用來修心養(yǎng)性。我的弟弟安東尼奧掌權以后，居然以為自己就是公爵了。我給他機會，讓他在人民中間建立起威望，這下卻在他的劣根性里引起了狂妄的野心，他竟想奪取我的公國。過不久，由于那不勒斯在羅馬的東南。王(一個有勢力的國王，也是我的敵人)的幫助，他達到了目的。”

　　“那時候他們怎么沒有殺死咱們呢?”米蘭達說。

　　“我的孩子，”她父親回答說，“他們不敢，因為人民非常愛戴我。安東尼奧把咱們放到一只大船上。船在海里才走出幾海里，他就逼著咱們坐上一條小船，上面既沒有纜索、帆篷，也沒有桅檣。他把咱們丟在那兒，以為這樣一來咱們就活不成了�？墒菍m里有一個好心的大臣，叫貢柴羅，這個人很愛我，他偷偷在船里放了飲水、干糧、衣裳和一些對我來說是比公國還要寶貴的書。”

　　“啊，父親!”米蘭達說，“那時候我是您多么大一個累贅呀!”

　　“沒的話，寶貝，”普洛斯彼羅說，“你是個小天使，幸虧有你，我才活了下來。你那天真的笑容使我能忍受住一切的不幸。咱們的干糧一直吃到在這個荒島上登了陸。從那時候起，我最大的快樂就是教育你，米蘭達，你從我的教育里得到不少好處。”

　　“真感謝您啊，親愛的父親，”米蘭達說，“現(xiàn)在請告訴我，您為什么要興起這場風浪呢?”

　　“告訴你吧，”她父親說，“這場風浪會把我的仇人那不勒斯王和我那狠心的弟弟沖到這個島上來。”

　　說完這話，愛麗兒這個精靈剛好在他主人面前出現(xiàn)，來報告刮起風暴的經(jīng)過，和他怎樣處置了船上的人。普洛斯彼羅就用魔杖輕輕碰了他女兒一下，她就睡著了。盡管米蘭達永遠看不見這些精靈，普洛斯彼羅卻也不愿意讓她聽見他跟空氣談話(她會這么覺得的)。

　　“唔，勇敢的精靈，”普洛斯彼羅對愛麗兒說，“你的事情干得怎么樣呀?”

　　愛麗兒把這場風暴有聲有色地形容了一番，又說水手們怎樣害怕，國王的兒子腓迪南是頭一個跳下海去的，他父親以為看見自己心愛的兒子被海浪吞下去死掉了。

　　“其實他很安全，”愛麗兒說，“他交抱著胳膊坐在島上一個角落里，哀悼著他的父王的死——他也認為國王準是淹死了，其實，他連一根頭發(fā)都沒有傷著。他的王袍雖然沾著海水，看上去倒比以前更華麗了。”

　　“這才是我的乖巧的愛麗兒哩，”普洛斯彼羅說，“把那個年輕的王子帶到這兒來吧，一定得讓我女兒見見他。國王在哪兒，還有我的弟弟呢?”

　　“我離開他們的時候，他們都在找腓迪南哪，”愛麗兒回答說，“他們并不抱很大的希望，以為眼睜睜看見他淹死了。船上的水手也一個沒有少，盡管每個人都以為只有他自己得了救。他們雖然看不見那只船，可是它穩(wěn)穩(wěn)當當?shù)赝Ｔ诤８劾铩?rdquo;

　　“愛麗兒，”普洛斯彼羅說，“交給你的差事你已經(jīng)很忠實地辦完了，可是還有一些事要辦呢。”

　　“還有事要辦嗎?”愛麗兒說。“主人，請允許我提醒您一下，您曾經(jīng)答應過釋放我。請您回想我給您做了多少重要的事情，從來沒有對您撒過一次謊，沒出過一次差錯，伺候您的時候也從來沒發(fā)過一句牢騷。”

　　“喝，怎么!”普洛斯彼羅說，“你忘了我是把你從什么樣的磨難里救出來的啦。你難道忘記那個兇惡的女巫西考拉克斯了嗎?她上了年紀，又好妒忌，腰彎得頭都要著地了。她是在哪兒出生的?說，你說說看。”

　　“主人，她是在阿爾及爾在非洲北部。出生的，”愛麗兒說。

　　“哦，她是在阿爾及爾出生的嗎?”普洛斯彼羅說。“我得把你的來歷說一遍，我看你是不記得了。沒有人聽到這個壞女巫西考拉克斯的妖術不害怕的，所以她從阿爾及爾給趕了出來，水手們把她丟在這里。你心太軟，不能照著她的邪惡命令辦事，她就把你囚在大樹里，我發(fā)現(xiàn)你在那兒哇哇哭著哪。要記住，是我把你從那場磨難里搭救出來的。”

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看