莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：無事生非（3）

無事生非（3）

　　可是現(xiàn)在我們也該提提希羅遭遇的可悲的命運了。第二天本來是希羅結(jié)婚的日子，卻給她和她的好父親里奧那托的心上帶來了悲哀。

　　親王有個同父異母的弟弟，他跟親王一起從戰(zhàn)場上來到了梅辛那。這弟弟(他名字叫唐·約翰)是個又陰險又不安分的人，他專門喜歡布置陰謀來陷害別人。他恨他哥哥親王，恨克勞狄奧，因為克勞狄奧跟親王要好；他拿定主意不讓克勞狄奧跟希羅結(jié)婚，目的只是為了叫克勞狄奧和親王痛苦，他好得到損害別人的快樂，因為他知道親王一心一意想成全這樁親事，對這件事熱心得不亞于克勞狄奧自己。為了達(dá)到這個毒辣的目的，他雇了一個跟他自己一樣壞的人，名叫波拉契奧。為了唆使這個人去破壞，唐·約翰許下他一大筆錢。這個波拉契奧正在跟希羅的丫環(huán)瑪格萊特講戀愛。唐·約翰知道了這件事，就慫恿他去讓瑪格萊特答應(yīng)當(dāng)天晚上等希羅睡了以后，隔著她女主人的臥室窗戶跟他談心，并且穿上希羅的衣裳，這樣更好騙克勞狄奧，叫他相信那就是希羅。唐·約翰布下這個毒計，想達(dá)到的正是這個目的。

　　唐·約翰接著就到親王和克勞狄奧那兒去，告訴他們希羅這個姑娘的行為很不檢點，她深更半夜隔著臥室的窗戶跟男人談心。這正是結(jié)婚的頭天晚上，他表示愿意當(dāng)天夜里領(lǐng)他們?nèi)�，讓他們親耳聽到希羅隔著她的窗戶跟一個男人談心。他們同意跟他一塊兒去，克勞狄奧還說：“要是今天晚上我看到什么叫我不該跟她結(jié)婚的事，那么明天我就要在本來預(yù)備跟她結(jié)婚的教堂里，當(dāng)著大家羞辱她。”親王也說：“我既然幫助你把她求到手，我也要跟你一起羞辱她。”

　　唐·約翰當(dāng)天晚上把他們帶到希羅的臥室附近，他們看見波拉契奧站在窗子底下，還看見瑪格萊特從希羅的窗口往外看，并且聽見她跟波拉契奧談心�，敻袢R特穿的正是親王和克勞狄奧曾看到希羅穿過的衣裳，于是他們就相信那就是希羅姑娘本人了。

　　克勞狄奧一旦發(fā)現(xiàn)了(他以為是發(fā)現(xiàn)了)這件事，就氣得什么似的。他對清白無辜的希羅的一腔愛情馬上就變成了仇恨，他決定照他以前所說的那樣做，第二天在教堂里戳穿她這件事。親王同意了，他認(rèn)為無論把什么樣的責(zé)罰加在這個不規(guī)矩的姑娘身上也不算苛刻，因為就在她準(zhǔn)備跟高貴的克勞狄奧結(jié)婚的頭天晚上，她居然還隔著窗戶跟另外一個男人談心。

　　第二天，他們都聚在一起舉行婚禮�？藙诘見W和希羅站在神甫(或者像人們稱呼他的——修道士)面前，神甫正要舉行婚禮，克勞狄奧卻用最激動的言詞宣布了無辜的希羅的罪狀。希羅聽他說出這樣荒唐的話來，十分驚訝。她溫順地說：“我的夫君生病了嗎，他怎么會講起這樣的胡話來?”

　　里奧那托非常震驚，就對親王說：“殿下，您怎么不說話呢?”“我說什么好呢?”親王說，“我竭力慫恿我的好朋友跟一個不足取的女人結(jié)合，我已經(jīng)夠丟臉了。里奧那托，我憑人格向你起誓，我自己、我弟弟和這位懊喪的克勞狄奧，昨天晚上我們確實看到并且聽見她半夜里在臥室的窗口跟一個男人談心。”

　　培尼狄克聽到這些話很驚訝，他說：“這不像是在舉行婚禮啦。”

　　“真的，天哪!”傷心的希羅回答說，接著這位不幸的姑娘就暈了過去，看上去完全像是死了的樣子。親王和克勞狄奧沒有留下來看看希羅會不會緩醒過來，也根本沒有理會他們叫里奧那托多么痛苦，就離開了教堂。忿怒使他們的心腸變硬了。

　　貝特麗絲想法子叫希羅蘇醒過來，培尼狄克也留下來幫忙。他說：“姑娘怎么啦?”“我想她是死了，”貝特麗絲非�？鄲赖鼗卮鹫f，因為她很愛她的堂妹，她深深知道她堂妹素日品行端正，毫不相信聽到的那些壞話�？蓱z的老父親可不是這樣，他相信了關(guān)于他孩子丟臉的故事。這時候希羅像個死人一樣躺在他面前，他朝著女兒唉聲嘆氣，還說巴不得希羅再也不睜開眼睛來，那情景真是凄慘極了。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看