莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：威尼斯商人（2）

威尼斯商人（2）

　　巴薩尼奧老老實(shí)實(shí)地告訴鮑細(xì)婭說，他沒有什么財(cái)產(chǎn)，他可以夸耀的只不過他生在上等家庭，祖上是貴族罷了。鮑細(xì)婭愛上他本來就是為了他那可貴的品德。她自己很有錢，因而不在乎丈夫有沒有錢。于是她很謙遜大方地說，但愿她自己有一千倍地美麗，一萬倍地富有，才配得上他。隨后，多才多藝的鮑細(xì)婭很乖巧地貶低自己說：她是個(gè)沒受過多少教育、沒念過許多書、沒有什么經(jīng)驗(yàn)的女孩子，幸而她還年輕，還能學(xué)習(xí)，她要把自己柔順的心靈委托給他，事事都受他的指導(dǎo)、管教。她說：“我自己和我所有的一切，現(xiàn)在都成為你的了。巴薩尼奧，昨天我還擁有這坐華麗的大廈，我還是自由自主的女王，這些仆人也聽我指揮；我的夫君，現(xiàn)在這座大廈、這些仆人和我自己都是你的了。憑這只戒指，我把這一切獻(xiàn)給你。”她送給巴薩尼奧一只戒指。

　　富有而且高貴的鮑細(xì)婭竟用這樣謙遜大方的態(tài)度來接受巴薩尼奧這樣一個(gè)沒什么錢的人的愛，使得他分外感激和驚奇。他不知道該怎樣表示他的快樂，對這樣尊重他的親愛的小姐也不知道該怎樣表示崇敬了，只斷斷續(xù)續(xù)說了一些愛慕和感謝的話，接過戒指來，起誓說：他永遠(yuǎn)戴著它不離手。

　　鮑細(xì)婭這樣落落大方地答應(yīng)嫁給巴薩尼奧、成為他順從的妻子的時(shí)候，葛萊西安諾和鮑細(xì)婭的丫環(huán)尼莉莎也都在場，各自伺候著他們的少爺和小姐。葛萊西安諾向巴薩尼奧和那位慷慨的小姐道了喜，要求準(zhǔn)許他也同時(shí)舉行婚禮。

　　“我全心全意地贊成，葛萊西安諾，”巴薩尼奧說，“只要你能找到一個(gè)妻子。”

　　葛萊西安諾就說，他愛上了鮑細(xì)婭的那位漂亮的丫環(huán)尼莉莎，她已經(jīng)答應(yīng)要是她的女主人嫁給巴薩尼奧，她也嫁給葛萊西安諾。

　　鮑細(xì)婭問尼莉莎是真的嗎?

　　尼莉莎回答說：“是真的，只要您小姐贊成的話。”

　　鮑細(xì)婭很高興地同意了。巴薩尼奧愉快地說：“葛萊西安諾，你們這么一結(jié)婚，就給我們的婚宴更增添光彩了。”

　　這時(shí)候兩對情人的興高采烈，不幸被進(jìn)來的一個(gè)送信人打斷了；他從安東尼奧那里帶來一封信，里面寫著可怕的消息。巴薩尼奧看安東尼奧那封信的時(shí)候，臉色十分慘白，鮑細(xì)婭擔(dān)心是他的什么好朋友死了。她問起什么消息叫他這樣難過，他說：“啊，可愛的鮑細(xì)婭，這封信里寫的是落在紙上的最悲慘的話。好夫人，我最初向你表示愛情的時(shí)候，就坦白地告訴過你，我的貴族血統(tǒng)是我僅有的財(cái)產(chǎn)�？墒俏覒�(yīng)當(dāng)說，我不但什么都沒有，而且還負(fù)著債哪。”然后巴薩尼奧把前邊敘述過的一切經(jīng)過告訴給鮑細(xì)婭，說到他怎樣向安東尼奧借錢，和安東尼奧怎樣從猶太人夏洛克那里通融；也說到安東尼奧簽了張借約，債務(wù)哪天到期，如果付不出來，答應(yīng)賠一磅肉。隨后，巴薩尼奧就念起安東尼奧的信來，信里說：“可愛的巴薩尼奧，我的船全都沉了，跟猶太人簽的那張借約，到期款子還不上，必須照上面規(guī)定的受罰。割去一磅肉以后，我估計(jì)性命保不住，我希望臨死能見你一面。然而事情也要看你的興致。要是咱們的友誼不足以邀你來，那么，你也不要因?yàn)檫@封信而來。”

　　“啊，我親愛的，”鮑細(xì)婭說，“把一切事情料理一下，立刻去吧。你可以帶上比夠還這筆債務(wù)多二十倍的錢，絕不能因?yàn)槲业陌退_尼奧的過失，害這位好心腸的朋友損傷一根汗毛。你既然是用這么大的代價(jià)贖來的，我一定要格外珍愛你。”

　　然后鮑細(xì)婭說，她要在巴薩尼奧動身之前跟他結(jié)婚，這樣他才好取得使用她的錢財(cái)?shù)暮戏��?quán)利。他們當(dāng)天就結(jié)了婚，葛萊西安諾也娶了尼莉莎。巴薩尼奧跟葛萊西安諾剛行完婚禮，馬上就匆匆忙忙地動身來到威尼斯。這里，巴薩尼奧在監(jiān)牢里看到了安東尼奧。

　　債務(wù)已經(jīng)過期了，狠毒的猶太人不肯收巴薩尼奧的錢，堅(jiān)持要討安東尼奧身上的一磅肉，由威尼斯公爵審判這件駭人的案子的日子已經(jīng)確定下來了，巴薩尼奧擔(dān)心害怕地等候著這場審判。

　　鮑細(xì)婭跟她丈夫分手的時(shí)候，很愉快地同他談話，叫他回來的時(shí)候一定要把他的好朋友也帶來，可是她擔(dān)心安東尼奧會兇多吉少。等到只剩下她一個(gè)人的時(shí)候，她就思量著能不能盡點(diǎn)力量，幫助去救救她親愛的巴薩尼奧的朋友這條命。盡管鮑細(xì)婭為了尊重她的巴薩尼奧，曾經(jīng)用一個(gè)賢慧妻子的那種溫順對他說，他比她明智，因此，在一切事情上她都聽從他的指示；可是眼看她所敬重的丈夫的朋友就要送命，她非得去挽救一下不可。她一點(diǎn)兒也不懷疑自己的本領(lǐng)，而且單憑她自己那真實(shí)完美的判斷力的指點(diǎn)，立刻就決定親自到威尼斯去替安東尼奧辯護(hù)。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看