莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：威尼斯商人（3）

威尼斯商人（3）

　　鮑細(xì)婭有個(gè)親戚是作律師的，名叫培拉里奧。她給這位先生寫了一封信，把案情告訴他，征求他的意見，并且希望隨同意見寄給她一套律師穿的衣裳。派去的送信人回來以后，帶來培拉里奧關(guān)于進(jìn)行辯護(hù)的意見和鮑細(xì)婭所需要的一切服裝。

　　鮑細(xì)婭和她的丫環(huán)尼莉莎穿上男人的衣裳，鮑細(xì)婭還披上律師的長袍，隨身帶著尼莉莎，作為她的秘書。她們馬上動(dòng)身，就在開庭的那天趕到了威尼斯。案子剛要當(dāng)著威尼斯公爵和元老們的面在元老院開審的時(shí)候，鮑細(xì)婭走進(jìn)這個(gè)高等法庭了。她遞上那位有學(xué)問的律師培拉里奧寫給公爵的一封信，說他本想親自來替安東尼奧辯護(hù)，可是他因病不能出庭，所以他請求允許讓這位學(xué)識淵博的年輕博士包爾薩澤(他這樣稱呼鮑細(xì)婭)代表他出庭辯護(hù)。公爵批準(zhǔn)了這個(gè)請求，一面望著這個(gè)陌生人的年輕相貌納悶：她披著律師的袍子，戴著很大一具假頭發(fā)，喬裝得很好看。

　　這時(shí)候，一場重大的審判開始了。鮑細(xì)婭四下望望，看到那個(gè)毫無仁慈心的猶太人；她也看到了巴薩尼奧，他卻沒認(rèn)出喬裝的鮑細(xì)婭來。他正站在安東尼奧旁邊，替他的朋友提心吊膽，十分痛苦。

　　溫柔的鮑細(xì)婭想到自己擔(dān)任的這件艱巨工作有多么重要，勇氣就來了。她大膽地執(zhí)行了她所承當(dāng)下來的職務(wù)。她先對夏洛克講話，承認(rèn)根據(jù)威尼斯的法律，他有權(quán)索取借約里寫明的那一磅肉，然后她說起仁慈有多么高貴，說得那樣動(dòng)聽，除了毫無心肝的夏洛克以外，隨便什么人也會(huì)心軟下來。她說：仁慈就像從天空降到地上的甘雨。仁慈是雙重的幸福，對別人行仁慈的人感到幸福，受到別人仁慈的人也感到幸福。仁慈是上帝本身的一種屬性，對君王來說，它比王冠還要相稱。施用世俗威權(quán)的時(shí)候，公道之外仁慈的成分越多，就越接近上帝的威權(quán)。她要夏洛克記住，我們既然都禱告上帝，懇求他對我們?nèi)蚀�，那么這個(gè)禱文也應(yīng)當(dāng)教我們對別人仁慈。

　　夏洛克還是用一味討借約上規(guī)定的那一磅肉來回答她。

　　“難道他拿不出錢來還你嗎?”鮑細(xì)婭問。于是巴薩尼奧表示三千塊金幣以外，隨便他要加多少倍的錢都可以給�？墒窍穆蹇司芙^了這個(gè)建議，還是一口咬定要安東尼奧身上的一磅肉。巴薩尼奧央求這位學(xué)問淵博的年輕律師想法變通一下法律條文，救一救安東尼奧的命，可是鮑細(xì)婭很莊重地說，法律一經(jīng)訂了，那是絕對不能變動(dòng)的。夏洛克聽到鮑細(xì)婭說起法律是不能變動(dòng)的，覺得她好像站在他這方面說話了，就說：“但尼爾以色列(猶太)人古代著名的法官，見《舊約》。下世來裁判啦!啊，聰明的年輕律師，我多么敬重你呀!你的學(xué)問比你的年紀(jì)要高多啦!”

　　這時(shí)候，鮑細(xì)婭要求夏洛克讓她看一看那張借約。看完之后，她說：“應(yīng)該照借約規(guī)定的來處罰。根據(jù)借約，這個(gè)猶太人能夠合法地要求從安東尼奧的胸脯最靠近心臟的地方割下一磅肉來。”然后她又對夏洛克說，“還是發(fā)發(fā)慈悲，接過錢來，讓我撕掉這張借約吧。”

　　可是狠毒的夏洛克是不肯發(fā)慈悲的。他說：“憑著我的靈魂起誓，誰也不能用辯才改變我的決心。”

　　“那么，安東尼奧，”鮑細(xì)婭說，“你就得準(zhǔn)備讓他的刀子扎進(jìn)你的胸膛。”夏洛克正興奮地磨著一把長刀，好來割那一磅肉，鮑細(xì)婭對安東尼奧說，“你還有什么話要說嗎?”

　　安東尼奧帶著很鎮(zhèn)定豁達(dá)的神情回答說，他沒什么可說的，因?yàn)樗�早就�?zhǔn)備死了。然后他對巴薩尼奧說：“把你的手伸給我。巴薩尼奧，再會(huì)吧!不要因?yàn)槲覟榱四愣�遭到這種不幸就難過。替我問候尊夫人，告訴她我怎樣愛過你!”

　　巴薩尼奧的心里痛苦萬分，就回答說：“安東尼奧，我娶了一個(gè)妻子，她對我來說，就跟我自己的生命一樣寶貴；可是我的生命、我的妻子和整個(gè)世界在我眼里還沒有你的生命寶貴。為了救你的命，我情愿丟掉這一切，把所有的都送給這個(gè)惡魔。”

　　善良的鮑細(xì)婭聽到她丈夫用這么強(qiáng)烈的言詞來表示他對象安東尼奧這樣忠實(shí)的朋友所負(fù)的友情，盡管一點(diǎn)兒也沒氣惱，可是她不禁說了一句：“要是尊夫人在這兒聽到您這話，她不見得會(huì)感激您吧。”

　　隨后，一舉一動(dòng)都喜歡模仿他主人的葛萊西安諾，覺得他也應(yīng)該說幾句像巴薩尼奧那樣的話。扮作律師秘書的尼莉莎這時(shí)候正在鮑細(xì)婭身邊寫著什么，葛萊西安諾就當(dāng)著她說：“我有一個(gè)妻子，我是愛她的；可是只要她能求求神靈改變這個(gè)惡狗似的猶太人的殘忍性格，我希望她升天堂去。”

　　“虧了你是背著她這么希望，不然的話，你們家可一定會(huì)鬧得天翻地覆的，”尼莉莎說。

　　夏洛克這時(shí)候不耐煩了，大聲嚷：“咱們在浪費(fèi)時(shí)間呢。請快點(diǎn)兒宣判吧!”

　　法庭里充滿了一種可怕的期待心情，每顆心都在替安東尼奧悲痛著。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看