莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：第十二夜（3）

第十二夜（3）

　　“不是，”薇奧拉回答說，“然而我也不是我所扮演的角色。”她的意思是說：她本來是個(gè)女人，如今扮成了男人。隨后她又問奧麗維婭是不是這府上的小姐。

　　奧麗維婭說她是。這時(shí)候，薇奧拉想看看她這位情敵的相貌的好奇心，比替她的主人傳話來得還要急切。她說：“好小姐，讓我瞧瞧您的臉吧。”

　　奧麗維婭對(duì)這個(gè)唐突的請(qǐng)求倒不怎么反對(duì)，因?yàn)楣�爵奧西諾愛慕了這么久還得不到的這個(gè)驕傲的美人，卻一見面就愛上了這個(gè)喬裝的僮兒——卑微的西薩里奧。

　　當(dāng)薇奧拉要看她的臉的時(shí)候，奧麗維婭說：“難道你的主人吩咐你跟我的臉來談判嗎?”然后，她忘記了自己許下的七個(gè)寒暑要戴面紗那個(gè)心愿，就把面紗拉開，一面說：“好吧，我把幕幃拉開，你看看這幅畫吧。畫得好嗎?”

　　薇奧拉回答說：“您的臉太美了，紅白都剛好合適，只有大自然的巧手才能涂成這樣的色彩。要是您甘心讓這樣的美埋沒到墳?zāi)估�，不給世間留個(gè)副本，您就是世上心腸最狠的人了。”“啊，先生，”奧麗維婭回答說，“我不會(huì)那樣狠心的。我可以給世界開一張我的美貌的清單，例如：紅得恰到好處的嘴唇兩片，是一項(xiàng)；灰色的眼睛一雙，外附眼瞼，是一項(xiàng)；脖子一個(gè)；下巴一個(gè)等等。你奉命到這兒是來恭維我的嗎?”

　　薇奧拉回答說：“我看出您是怎樣一個(gè)人來了：您太驕傲，可是您也很美。我們殿下和主人愛您。盡管您是位絕色美人，您也勉強(qiáng)才酬答得了他這樣的愛，因?yàn)閵W西諾是用崇敬的心和眼淚愛著您，他用雷一樣的呻吟、烈火一樣的嘆息訴說著他的愛。”

　　“你主人很曉得我的意思，”奧麗維婭說，“我不能愛他。可是我并不懷疑他的品德很好，我知道他很高貴，很有身份，正當(dāng)青春，十分純潔。大家都說他學(xué)問好，懂禮貌，而且勇敢，可是我不能愛他。這一點(diǎn)他早就該知道了。”

　　“我要是像我主人那樣愛您的話，”薇奧拉說，“我就用柳木在您大門前頭搭一間小屋，大聲喊著您的名字。我要寫一些拿奧麗維婭作主題的哀歌，在深夜里歌唱。我要讓群山都響起您的名字，我要讓空中那些個(gè)多嘴的回聲一齊喊叫著：‘奧麗維婭’。啊，除非您對(duì)我開恩，不然的話，您在天地之間就得不到寧靜。”

　　“那樣一來我就真要被你征服了，”奧麗維婭說，“你是什么出身?”

　　薇奧拉回答說：“比我眼下的身份要高。不過我眼下的地位也不算低了。我是個(gè)紳士。”

　　奧麗維婭這時(shí)候依戀不舍地把薇奧拉打發(fā)走了，對(duì)她說：“回到你主人那里去，告訴他，我不能愛他。他不要再派人來了，除非也許你再來一趟，告訴我他聽了我的答復(fù)怎么樣。”

　　于是薇奧拉管小姐叫作“狠心的美人”，向她告辭出來。

　　薇奧拉走了以后，奧麗維婭獨(dú)自重復(fù)著她的話：“比我眼下的身份要高。不過我眼下的地位也不算低了。我是個(gè)紳士。”然后，她大聲說：“我敢起誓他的確是那樣。他的談吐，他的臉，他的四肢，他的舉止和氣派都明白地表現(xiàn)出他是個(gè)紳士。”她想，西薩里奧要是公爵就好了。奧麗維婭意識(shí)到那個(gè)僮兒牢牢地抓住了她的心，她責(zé)備自己不該這么突然地愛上了他�？墒侨藗儗�(duì)自己的過失的這種輕微責(zé)備根基是不深的。這位高貴的奧麗維婭小姐不久就把她跟這個(gè)喬裝的僮兒在地位上的懸殊，以及一個(gè)少女的靦腆(這是一個(gè)女孩子品德的主要裝飾)忘得干干凈凈，她竟決心去向年輕的西薩里奧求愛了。她派仆人拿著一只鉆石戒指追上西薩里奧，假裝說那是西薩里奧留在她那兒的奧西諾的禮物。奧麗維婭希望用這樣巧妙的辦法把這只戒指送給西薩里奧，向他透露一些她的心思。這件事的確叫薇奧拉起了疑心。她明明知道奧西諾并沒有派她送奧麗維婭什么戒指，于是就回想起奧麗維婭的神情態(tài)度處處都表示了對(duì)她的愛慕。她立刻猜出她主人所愛的人卻愛上了她。 “唉，”她說，“這位可憐的姑娘就像是愛上了一場(chǎng)空夢(mèng)。如今我明白女扮男裝并不是什么好事，因?yàn)檫@樣做白白地叫奧麗維婭為我害相思，正像我白白地為奧西諾害相思一樣。”

　　薇奧拉回到公爵的宮殿里去，向奧西諾報(bào)告她沒有撮合成功，然后重復(fù)了奧麗維婭的吩咐，要公爵再也不要去麻煩她了。可是公爵仍然希望溫柔的西薩里奧早晚有一天會(huì)把奧麗維婭勸得憐惜起他來，所以他吩咐西薩里奧第二天再看奧麗維婭去。為了消磨這段無聊的時(shí)間，他叫人唱起一支他喜歡聽的歌曲。他說：“我的好西薩里奧，昨天晚上我聽了那支歌曲，我覺得心里減輕了不少痛苦。你留心聽，西薩里奧，這是一支古老而且平凡的歌。紡線和編織的姑娘坐著曬太陽的時(shí)候唱它，年輕的姑娘用骨頭針織東西的時(shí)候也唱它。歌詞兒沒什么道理，可是我喜歡它，因?yàn)樗�訴說出古時(shí)候天真無邪的愛情。”

　　歌

　　來吧，來吧，死神，

　　把我放進(jìn)凄涼的柏棺；

　　飛走吧，飛走吧，呼吸，

　　我死在一位美麗而狠心的姑娘手里。

　　替我縫一件白色的尸衣，插滿紫杉，

　　沒有人死于像我這樣的真情。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看