莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：李爾王（5）

李爾王（5）

　　父女團(tuán)圓的情景是十分動(dòng)人的：可憐的老國王一方面由于重新見到他曾經(jīng)鐘愛過的孩子而歡喜，一方面又感到慚愧，因?yàn)楫?dāng)初他為了那么一點(diǎn)點(diǎn)過錯(cuò)就生她的氣，把她遺棄了，如今卻受到她這樣的孝敬；這兩種感情都跟他還沒痊愈的疾病糾纏在一起，他那半瘋狂的頭腦有時(shí)候使他記不清身在哪里，是誰這么好心地吻著他，跟他說話。然后他說，這位夫人想來是他的女兒考狄利婭，如果他弄錯(cuò)了，請(qǐng)旁邊的人不要見笑。接著他就跪下來，向他女兒告饒。那位好夫人也一直跪在那里請(qǐng)他祝福，并且對(duì)他說，他不應(yīng)當(dāng)下跪，這是她應(yīng)盡的孝道，因?yàn)樗�是他的孩子，他自己的、真真�?shí)實(shí)的考狄利婭!她吻他，(一面說著)希望這一吻可以拭去她姐姐們對(duì)他的虐待。考狄利婭說，她們把慈祥的白發(fā)蒼蒼的老父親趕到寒冷的露天底下，應(yīng)該覺得羞愧；即使是她的仇人的狗，盡管它咬了她(她這樣巧妙地打比方)，在那樣的夜晚她也還要讓它臥在她的火爐旁邊，暖暖身子呢�？嫉依麐I告訴她父親，這次從法國來是特意為了搭救他。李爾說，過去的事一定要請(qǐng)她忘記，請(qǐng)她原諒，因?yàn)樗�老了，糊涂了，不知道自己干的事；她的確有理由不孝順?biāo)�，可是她兩個(gè)姐姐卻沒有理由。考狄利婭說，她跟她姐姐同樣沒有理由不孝敬他。

　　這樣，我們暫時(shí)把老國王托付給這位孝敬他、愛他的孩子去保護(hù)吧。國王被他那兩個(gè)狠毒的女兒的殘暴行為弄得神經(jīng)錯(cuò)亂，終于靠考狄利婭和她丈夫的力量，用睡眠和藥草把他治好了�，F(xiàn)在我們回過來談一談他那兩個(gè)狠毒的女兒。

　　這兩個(gè)無情無義的妖魔既然對(duì)父親是那樣虛偽，那么，對(duì)自己的丈夫自然也不會(huì)是忠實(shí)的。過不多久，她們連表面上也不屑裝出守本分和恩愛的樣子，公然表示她們另外愛上了人。剛巧她們兩個(gè)人的姘頭是同一個(gè)人，她們都愛上了已故的葛羅斯特伯爵的庶子愛德蒙。他使出詭計(jì)，剝奪了應(yīng)該由他哥哥埃德伽繼承的伯爵爵位，現(xiàn)在他就憑著他的卑劣行為成了伯爵。他是個(gè)壞人，跟高納里爾和里根這兩個(gè)壞東西勾搭，正好是半斤八兩。里根的丈夫康華爾公爵恰巧這時(shí)候死了，里根馬上宣布要跟葛羅斯特伯爵結(jié)婚。這個(gè)卑鄙的伯爵不只向里根、同時(shí)也屢次向高納里爾表示過愛情，高納里爾曉得了他們結(jié)婚的消息，就十分嫉妒，她想法把里根毒死了。這件事情給她的丈夫奧本尼公爵發(fā)覺了，他也聽說她跟伯爵有曖昧的關(guān)系，就把她關(guān)進(jìn)監(jiān)牢去。她因?yàn)閻矍槭艿酱煺郏�又氣又惱，過不久就尋了自盡。上天的公道就這樣降到了這兩個(gè)壞女兒的身上。

　　大家都注意這件事，說這兩個(gè)人死得公道。忽然間，他們又移開視線，驚愕地看到同一股力量怎樣奇妙地施展在年輕、品德高尚的女兒考狄利婭的悲慘命運(yùn)上。她的善良行為本來好像應(yīng)該得到更幸運(yùn)的下場，然而這是個(gè)可怕的真理：世間上純潔和孝順的人并不一定總得好報(bào)。高納里爾和里根派那個(gè)卑鄙的葛羅斯特伯爵率領(lǐng)的軍隊(duì)打勝了，這個(gè)壞伯爵不愿意有人妨礙他篡奪王位，就把考狄利婭在監(jiān)牢里害死了。這樣，上天叫這個(gè)純潔無辜的女人給世界顯示了盡孝的輝煌榜樣，然后在她年紀(jì)輕輕的時(shí)候，就把她接回天上去了。這個(gè)善良的孩子死了沒多久，李爾也去世了。

　　從李爾最初受到女兒的虐待，到他悲傷零落的時(shí)候，好心的肯特伯爵一直緊緊伴隨著老主人。李爾去世以前，肯特想讓國王知道他一直是用卡厄斯這個(gè)名字跟隨他的，可是這時(shí)候李爾氣得發(fā)了瘋，已經(jīng)不能理解那樣的事怎么可能，肯特和卡厄斯怎么會(huì)是一個(gè)人�？咸匾幌耄�這當(dāng)兒也用不著去向他解釋了。過不久，李爾死了。國王這個(gè)忠實(shí)的臣仆，一面因?yàn)樽约荷狭四昙o(jì)，一面又為了老主人的痛苦而悲傷，不久也跟著進(jìn)了墳?zāi)埂?br />
　　上天的公道終于還是臨到卑劣的葛羅斯特伯爵頭上，他的陰謀暴露了，他在跟他哥哥(那個(gè)合法的伯爵)的一場決斗中被刺死了。高納里爾的丈夫奧本尼公爵并沒有參加害死考狄利婭的事，也從來沒鼓勵(lì)過他的妻子那樣虐待她父親；李爾死了以后，他就作了不列顛的國王。這些事都用不著去提它了，因?yàn)檫@個(gè)故事講的只是李爾和他三個(gè)女兒的經(jīng)歷，而他們都已經(jīng)死了。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看