莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：羅密歐與朱麗葉（2）

羅密歐與朱麗葉（2）

　　朱麗葉想到自己無意中讓羅密歐知道了她對(duì)他的愛，臉上就泛起一陣紅暈；可是因?yàn)橐股�昏暗，羅密歐沒有看見。她滿想收回她的話來，可是那已經(jīng)不可能了。她滿想按照謹(jǐn)慎的閨秀們的習(xí)慣守著禮法，跟情人保持一定的距離，皺著眉頭，耍耍脾氣，先狠狠地給求婚的人幾個(gè)釘子碰；心里明明很愛，卻裝作很冷淡、羞怯，或者滿不在乎，這樣，情人才覺得她們不是輕易能得到的：因?yàn)橐患�東西追求起來越是吃力，它的身價(jià)就越高�？墒窃谀壳暗那闆r下，她已經(jīng)不能使用推卻、拒絕或是求婚時(shí)候經(jīng)常使用的什么旁的推三推四的手腕了。在她做夢也沒料到羅密歐會(huì)在她身邊出現(xiàn)的時(shí)候，他已經(jīng)聽到她親口吐露出她對(duì)他的愛。由于朱麗葉處的形勢跟一般的不一樣，她就只好坦率地承認(rèn)他剛才聽到的都是真心話，并且稱呼他作俊秀的蒙太古(愛情可以把一個(gè)刺耳的姓變得甜蜜了)。她要求他不要看她容易答應(yīng)就以為她輕佻或是不端莊。如果這是個(gè)錯(cuò)兒的話，只能怪今天晚上遇得太不巧，沒料到會(huì)這么暴露了她的心思。她還說，盡管用婦女的禮法來衡量，她的舉止也許不夠端莊，可是比起那些假裝出來的端莊和矯揉造作的靦腆來，她要真實(shí)多了。

　　羅密歐剛開口對(duì)蒼天起誓，說他絕對(duì)沒意思怪這樣可尊敬的姑娘有一絲一毫不體面的地方，朱麗葉趕快攔住他，求他不要起誓，因?yàn)楸M管她很喜歡羅密歐，可是她不喜歡當(dāng)天晚上就交換誓言：那樣做未免太倉促、太輕率、太突兀了�？墒橇_密歐還是急著要在當(dāng)天晚上就跟她交換愛情的盟誓，朱麗葉說，在他沒要求她發(fā)盟誓以前，她就已經(jīng)對(duì)他發(fā)過了——意思是他已經(jīng)偷聽到她自己傾吐的話了�？墒撬�要把已經(jīng)發(fā)的誓再收回來，為了好享受重新對(duì)他發(fā)誓的快樂，因?yàn)樗�的恩情像海那樣沒有邊際，她的愛也像海那樣深。兩個(gè)人正在情話綿綿的時(shí)候，朱麗葉給她的奶媽叫去了。天快亮了，跟她一道睡的奶媽覺得她該睡覺了�？墒撬�急急忙忙地跑回來，又跟羅密歐說了三四句話。她說的是：如果他真心愛她，想要娶她，那么明天她就派一個(gè)人來見他，約好結(jié)婚的時(shí)間，她要把自己的整個(gè)命運(yùn)委托給他，嫁給他，跟他走到天涯海角。他們正商量這件事的時(shí)候，奶媽不斷地喊著朱麗葉。她進(jìn)去又出來，又進(jìn)去，又出來，因?yàn)樗�舍不得叫羅密歐走開，正像一個(gè)年輕姑娘舍不得放走她的鳥兒一樣；她讓它從手掌上跳出去一點(diǎn)兒，又用絲線把它拽回來。羅密歐也同樣舍不得離開她，因?yàn)樵谇槿说亩�朵里，最甜蜜的音樂就是他們�(cè)谏钜估锘ハ鄡A吐的話語�？墒撬麄兘K于還是分手了，彼此祝福著那晚上睡得香，休息得安寧。

　　他們分手的時(shí)候天已經(jīng)亮了。羅密歐一心想念著他的情人和他們那幸福的會(huì)見，不想去睡覺。他沒有回家，卻彎到附近的修道院找勞倫斯神父去了。這位好神父已經(jīng)起床在禱告了，看到年輕的羅密歐這么早就出來，猜出準(zhǔn)是有什么青春的戀愛的煩惱叫他合不上眼，他一定通宵沒睡覺。他把羅密歐沒睡覺的原因歸在愛情上是猜對(duì)了，可是愛的是誰他卻猜錯(cuò)了，他以為羅密歐睡不著覺是為了對(duì)羅瑟琳的愛�？墒钱�(dāng)羅密歐告訴勞倫斯神父他新近愛上了朱麗葉，并且請(qǐng)神父幫忙當(dāng)天就替他們主持婚禮的時(shí)候，那位圣潔的人抬起眼睛，舉起手來，對(duì)羅密歐的感情忽然起的變化感到驚奇，因?yàn)榱_密歐對(duì)羅瑟琳的愛和他屢次埋怨羅瑟琳看不起他的情形，神父全知道。他說年輕人的愛不是真正放在心里，只是放在眼睛里。可是羅密歐回答說，神父自己不是常常責(zé)備過他不該對(duì)不能愛他的羅瑟琳那么癡情嗎，如今，他愛朱麗葉，朱麗葉也愛他。神父同意了他的一部分理由，心里想，也許可以借著年輕的朱麗葉跟羅密歐的親事把凱普萊特跟蒙太古兩家多年的冤仇好好消解了呢。這位好神父跟這兩家都很要好，他時(shí)常想替他們調(diào)解，總沒成功，因此，沒有人比他更惋惜這種冤仇的了。一半為了達(dá)到這個(gè)目的，一半也為了神父喜歡年輕的羅密歐，他要求什么都難以拒絕，老人家就答應(yīng)替他們主持婚禮。

　　這時(shí)候羅密歐真是幸福極了，朱麗葉照約好的派人來，她通過那人曉得了羅密歐的心意以后，就盡早趕到勞倫斯神父修道的密室，他們?cè)谀抢锱e行了神圣的婚禮。好神父祈禱上天祝福這個(gè)姻緣，并且希望借著年輕的蒙太古跟年輕的凱普萊特的結(jié)合，把他們兩家舊日的爭吵和長時(shí)期的不和給埋葬掉。

　　婚禮舉行完了以后，朱麗葉趕緊回家去，焦急地盼著天黑，羅密歐答應(yīng)天一黑就到頭一天晚上他們見面的果園去跟她相會(huì)。當(dāng)中的一段時(shí)間對(duì)她真是難熬啊，就像是大節(jié)日前夕的一個(gè)焦灼急切的孩子，雖然做了新衣裳，可是非要等到第二天早晨才能穿。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看